La tradizione del Gabinàtt è gioia per i bimbi e opportunità di dono per i grandi. L’antica parola Gabinàtt deriva dal tedesco “Nacht der Gaben“ (= notte dei doni) e ricorda l’antica usanza dei doni nel giorno dell’Epifania in Valtellina. E’ usanza per ragazzi e adulti passare di casa in casa (e al giorno d’oggi anche di bottega in bottega) pronunciando la parola “Gabinàtt“. I primi che dicono la magica parola si assicurano un dono.
Nel tiranese si inizia alla ore 15.00 della vigilia dell’Epifania con il suono delle campane e l’allegria dei doni termina al tardo pomeriggio del giorno dopo. La risposta tradizionale al Gabinàtt è quella di rispondere in modo tempestivo “tìrach la cùa al gàtt“; la risposta, però, non toglie l’obbligo di pagare il pegno.
L’uso del Gabinàtt è tradizionalmente fatto a voce ma, con i mezzi di comunicazione del giorno d’oggi, sovente il Gabinàtt lo si riceve anche per telefono, per sms e per e-mail. Noi vogliamo proporre questa tradizione sul giornale. La parola “Gabinatt, dovrà essere inserita tra i commenti di questo articolo. E… chi perde, paga. Faranno fede la data, l’ora, e i minuti della comunicazione oltre che ovviamente il nominativo di chi scrive e il nome del destinatario. Per essere repentini occorrerà lasciare aperto sul video la casella “commento“ . Bisogna essere veloci come “Ringo“ ed è fatta.
Farsi pagare e pagare un Gabinàtt è segno di simpatica e allegra amicizia, e l’amicizia è un bene prezioso. I Gabinàtt del giorno d’oggi sono più “ricchi“ di una volta; a ricordo dei miei tempi mi piace ricordare il Gabinàtt descritto nella poesia del poeta dialettale Aldo Pola.
Avviso ai naviganti : alle ore 15.00 della vigilia dell’Epifania dita pronte sulla tastiera del vostro computer con aperto l’articolo su Intorno Tirano e sul “ commento “ , vi auguro di vincere il Vostro Gabinàtt!!!
Méngu
Gabinàtt
-Mama?... O bée ?!? Mama, i sùna?
-Trìgat trìgat, l’è amò prest!
Ma adess piàcat, se no l’àf
al ta uéed e ‘l ta la fa-.
Int an crisciul, tra la porta
e ‘l cantun dèla peltréra
mi speciaui duma l’ura
che i sunàss al Gabinàtt
……………………………………..
Campanun .. campanüscél
prima , térza .. la segùnda …
e po tüti li campàni, a sunà
giù a l’ingranda!
-Aua, Aua… Gabinàtt!
-Ah, baloss, ta ma l’è facia !
Tö ‘na branca de castègni!
Ma sta giù, che l’è scia l’àf-.
L’àf al grigna ‘n dèla barba
e ‘l respund al Gabinàtt
cu ‘na berla che ta manda
a “ tiragh la cua al gatt” .
Ma po ‘l tira fo de tasca
anca lü ‘l so regalin:
dui munédi de cinch ghèi
negri negri de tabach
dèli frìguli de bagùl...
Tücc i rài giù per li stradi
I va a uénc al Gabinàtt
‘n di butéghi di cuntraddi
( caraméli, turunìn, a ‘na branca
de nisciöli u magari de galèti )
Fo de l’àmada Marin
ghé , pö’ dass, anca ‘n biscott,
e, del nòs barba Carlìn,
a ‘na branca de ferüdi:
tücc i agn, per Gabinàtt,
al fa bùi , mezza culdèra
de castegni dèla gràa
propri a posta per i rais ….
…………………………….
Gabinàtt che nustalgia
de turnà ‘ncamò raisìn
e sentiss cuntent de poch
cuma ‘s sera amò a qui temp.
Aldo Pol
a
Nessun commento:
Posta un commento