FILASTROCCA: Trénta quarànta la pégura la cànta

[ASCOLTA L'AUDIO] La filastrocca è un tipo di componimento breve con ripetizione di sillabe ed utilizzo di parole di estrazione popolare. Cici Bonazzi ha voluto raccoglierle e tradurle nel vernacolo tiranese aggiungendo la traduzione italiana e, con grande maestria, recitarle affinché i bambini le conoscessero e i grandi le ricordassero.

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI

Trénta quarànta la pégura la cànta, la cànta sül sentée e la ciàma ‘l pegurée, ‘l pegurée l’è ‘ndacc a Rùma e ‘l ciàma la padrùna, la padrùna l’è giù ‘n stàla che la cüra la cavàla, la cavàla e ‘l cavalìn ilò i ciàma ‘l Giuanìn, al Giuanìn l’è sü par i tècc, tìral giù par i urècc…

Trenta quaranta la pecora canta, canta sul sentiero e chiama il pecoraio, il pecoraio è andato a Roma e chiama la padrona, la padrona è nella stalla che cura la cavalla, la cavalla e il cavallino lì chiamano il Giovannino, Giovannino è sui tetti, tiralo giù per le orecchie…