URAZIÙN ALA MADÒNA DE TIRÀN

29 settembre 2011 - Pregare in dialetto la nostra Venerata Madonna di Tirano è un modo delicato e confidenziale di rivolgersi a Lei come ad una mamma che ci conosce nell’intimo dei nostri cuori... (Di Ezio Maifrè)

Mi è caro presentare le orazioni dialettali di due poeti, nostri concittadini .
La prima preghiera è di Cici Bonazzi residente nella lontana Australia, ma che nel giorno 29 settembre è presente con il cuore in Tirano.
L’altra è dell’indimenticabile maestro Aldo Pola che tanto ha amato e cantato la nostra Tirano.

Ezio Maifrè

Uraziùn ala Madòna de Tiràn

Santìsima Vérgin Marìa, màma del Signùr e dela Gésa, che vegnìndu giù del ciél a fas vedè a Tiràn del Beàtu Mariu Umudéi, Gh’ìi dumandàa de fa sü ‘n témpiu ‘n Voss unùr, parchè ‘l füss post de uraziùn e de sperànsa par tücc chìi che sa rivòlg a Tì, nòtri an sa ‘nginögia a cràpa bàsa e mariöi de por pecadùu ai Töö pée par ciamàt con la nòsa féda e ‘nfinìtu amùr.
Regìna dela misericòrdia, ‘n di Vòsi màa ammaculàdi e sànti, che tànti vòlti ‘n tèra i à carezàa la fàcia de Gesü, nòtri ‘n pògia cun fidücia i nòsi suferénsi e i noss afàn.
Vardìi u Marìa i noss bisùgn, giütìch e scascìi vìa tücc i mài, specialmént del pecàa e degnìv de dach la gràzia che ‘n Va dumànda..............
De sta téra, ‘ndùa ‘n pàsa de pelegrìn, an vàrda ‘nsü a Vü con cunfidensa de fiöi.
Dunìch u Màma an cör pür e sémplicc. Cunservìch, an sta ùra de gràzia, viv al dun dela féda, fèrma la sperànsa e la carità, Fìi che ‘n pödi èss sémpri, ‘n di nòsi famìgli e ‘n di nòsi cuntràdi, forcc testimòni del Vangélu, a glària del Voss Divìn Fiöl e a vantàcc di noss fradèi.
Àmen.
Sciùra de Tiràn, preghìi par tücc nòtri.

Traduzione di Cici Bonazzi in dialetto tiranese - 2007
(dalla Preghiera alla Madonna di Tirano di Mons. Teresio Ferraroni)

Ála “nòsa “ Madòna.

O Madòna benedeta,
Ti che ta se vegnüda
giù fin del Paradìs
a benedìm tücc quanc,
anca quìi ‘n po catìf,
(scüsum la cunfidenza,
ma notri Tiranés
‘m sa sent à pü parenc
per via del “ nos ”Mariu )
regordat quel chi ì dìcc
quel dì, int à la Fòla;
“ O bee ? ” –E bé ‘l sarà!-
e varda giù del Ciél
tücc quìi che Ta öl bee,
u i ga bisùgn de Ti:
credi che ‘m sabi tanc,
magari à tücc quanc.

Amen

A.Pola.’ 94