La rubrica, a cura di Ezio Maifrè, per capire i modi di dire
dialettali, grazie alla spiegazione e ad un racconto specifico.
Questa rubrica settimanale dei
"modi di dire", nel contesto del racconto, ha lo scopo di rammentare in
gergo dialettale una espressione e non si riferisce a fatti e a persone.
La provincia di Imperia era nata da poco tempo. In Liguria dopo Genova, Savona, La Spezia nacque la provincia di Imperia che ebbe la sigla IM.
Nei primi tempi della nascita di questa provincia questa sigla era
poco conosciuta. Rarissime erano le macchine che si vedevano in
Valtellina con la targa siglata IM. Capitò che un giorno una
fiammante Mercedes transitò per Tirano. L’elegante signore alla guida
della potente e lussuosa auto, vedendo il bel Santuario di Madonna di
Tirano, decise di fermarsi per una breve visita. Parcheggiò regolarmente
la sua auto ed entrò in chiesa per assistere alla S. Messa. Poco
distante dal parcheggio, i soliti habitués, videro la lussuosa macchina
parcheggiata e ognuno volle dire la sua. V’era chi si pronunciò sulla
velocità massima dell’auto, chi sulla sua tenuta di strada, chi sulle
razze sportive, le gomme ecc... ecc…
L’occhio
di Angelo cadde sulla targa. Ebbe un sussulto e gridò: quella macchina
ha la sigla della targa rovesciata! Meravigliati gli amici gli chiesero
il perché. Angelo bisbigliò a mezza voce: tonti, siete proprio tonti.
Voi vi soffermate sui particolari tecnici, io invece ragiono sui numeri e
sulle sigle. Osservate bene la targa anteriore e posteriore della
Mercedes e vedrete che è rovesciata. E’ targata IM invece di MI. Hanno
sbadatamente stampato di rovescio la sigla della targa. A un tipo come
me nulla sfugge! Gli amici tutti meravigliati annuirono. Terminata la
S.Messa l’elegante e distinto signore raggiunse la sua auto
parcheggiata che nel frattempo era stata avvolta da una corona di
curiosi. Meravigliato il distinto signore si fece strada tra la folla e
salì sull’auto. Prima di mettere in moto l’auto, disse ai curiosi: è una
bella macchina vero? Vi piace?
Angelo
con fare da investigatore ripose: sì è molto bella però hanno stampato
al rovescio la sigla della targa. La sua auto ha la sigla IM invece di MI, di Milano. Il distinto signore rise e disse: che la Madonna di Tirano ti illumini. La macchina è targata IM,
perché è della nuova provincia di Imperia in Liguria”. Mise in moto e
se ne andò ridendo. Risero anche gli amici di Angelo. Uno di loro disse:
ancora una volta “Ta pàrlat parchè ta gh’ée la bùca”. Hai preso le lucciole per lanterne; prima di parlare informati bene.
Nessun commento:
Posta un commento