L'archivio del portale di informazione e commercio INTORNO TIRANO (www.intornotirano.it)

Etichette

Visualizzazione post con etichetta Rubrica L'angolo del dialetto. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Rubrica L'angolo del dialetto. Mostra tutti i post

domenica 20 luglio 2014

I pràa del San Michél

I pràa del San Michél

‘Na distésa de pràa ‘n mèz a li cà de Tiràn,
tüta vèrda, sùta ‘n ciel de curàl,
e cun ‘na gésa che la spand ‘n val
la sua ùs argentìna.
Cùma l’è bèla chèsta distésa
de pràa ‘n mèz al bacanéri,
‘ndùa ‘l canta amò i urscèi e i grìi
pròpi fò dèla porta deli cà.
Car giuièl vérd de Tiràn 
ta vàrdi e ‘l ma pianc ‘l cör
quandu pensi che li cà, 
cùma ‘na bùca de ‘n serpént, 
i ta inguierà pian pianìn
‘nséma li niadi dei urscèi e ìl cantà dei grìì.
e.m.
Tirano,10.07.2014
( a futura memoria)

CLICCA QUI PER LEGGERE LA TRADUZIONE IN ITALIANO

lunedì 30 giugno 2014

LA FILASTRÒCA DEI PALÙN DÈLA LÜS

Sono ormai trascorsi dieci anni dalla costruzione della linea elettrica a 380 kV che, con i 23 grandiosi tralicci e luccicanti fili, fa da corona alla città di Tirano dal borgo di Cologna sino a Piattamala. Le moderne comodità, volute e gradite da tutti noi, hanno bisogno dell’energia che corre in quei fili sorretti da torri di acciaio dipinte di bianco e rosso. Tutto ha un costo e, nel nostro caso, il prezzo pagato è un panorama mutato. Sfortunato l’osservatore che serba nel suo cuore come era la nostra Valle, ma l’animo umano “ assimila” con il tempo ciò che muta come una scheggia d’acciaio conficcata nella pelle.
Così sarà anche per il grande spazio prativo del S. Michele che fa da verde e fresca aureola al Santuario della Madonna di Tirano.

La filastròca dei Palùn dèla lüs

‘N del prim palùn sa cuntémpla la gésa de Culùgna
che cun ‘l so campanìl bàs ‘l par che la rùgna.
‘N del segùnt palùn sa cuntémpla li cà de Culùgna e li bèli sèlvi
che i spìa fo nervùsi e rabbiusi cùma bèlvi.
‘N del tèrs palùn sa cuntémpla la prìma sgalàda dei pumée del Campùn
che i dis rabbiùs: ‘n maierìi pü de pùm!
‘N del quart palùn sa cuntémpla la ràta del Campùn,
‘ndùa ‘‘n del setémbru del 1621 i è stacc cupàa tancc Grisùn.
‘N del quint palùn sa cuntémpla la stràda Rùsa
che adès, a vardà bée i mür, l’è bianca e rùsa.
‘N del sèst palùn sa cuntémpla li prìmi sèlvi de Tiràn
che per chèi fìì déla lüs i spìa fo rabbiùsi cùma càn.
‘N del sètim palùn sa cuntémpla la tur dei Turèi
che la crìda: palùn, sìi pü òlt de mi, ma gnàa ‘n pit bèi !
‘N del utàv palùn sa cuntémpla ‘l Castelàsc
che i ‘na vedüü de tüti, ma mìga cùma stu fatàsc.
‘N del nònu palùn sa cuntémpla la ca dei Gatèi
che da ilò tanc palùn i par brücc fradèi.
‘N del décim palùn sa cuntémpla i fìi dela lüss
che i comincia a rampegà sü par la val Scigùt,
e a vardài bée i fa vegnì ‘l sanglùt.
‘N del ündicésim palùn sa cuntémpla la òlta del Persèch,
òciu, tùca mìga chèi fìi sedenò ta rèstet sèch !
‘N del dudicésim palùn sa cuntémpla la segùnda Crus,
car Signùr tée mìga vardàa giù abòt;
‘n dèl bùsch ilò sùt ‘l gh’è ‘n palùn brüt e scimmiòt.
‘N del trediscésim palùn sa cuntémpla la val dela Gànda
‘ndùa ‘l gìra ‘l Prevàt che ‘l benedìs i palùn ‘n müdànda.
‘N del quatordicésim palùn sa cuntémpla li sèlvi de Vulpéra,
tücc i castagnée i diss: adès ‘n g’à adòs la maéra.
‘N del quindicésim palùn sa cuntémpla l’Àda e ‘l Pus’ciavìn
che a vedè chèli tùr de fèr i lücia cùma puiatìn.
‘N del sedicésim palùn sa cuntémpla l’àrgin dèstru del Pus’ciavìn
I palùn i è ilò visìn àli pasegiadìni deli màmi e dei raisìn.
.
‘N del diciasetésim palùn sa cuntémpla ’l punt de fèr dèla feruvìa,
vergìni, chèi sü ‘l trènu, tücc stremìi a vardà ‘l palùn, i diserà sü l’Àve Mària,
‘N del diciotésim palùn sa cuntémpla chèl che par la Tur Eifèl,
ilò ‘l pàsa ‘l tirùn de Vìla, vardìi mìga sü sedenò ‘l sücederà ‘n macèl.
‘N del dicionövésim palùn sa cuntémpla la statua de S. Michél
che ‘l gìra la so spàda rabbiùs per fa a fèti ‘l ciél.
‘N del vintésim palùn sa cuntémpla S. Perpétua
che se la sa màla de tumùr la gh’à gnàa la mùtua.
.
‘N del del vintünésim palùn sa cuntémpla li cà del Cantùn,
ilò ‘l gh’è int l’àqua bùna e gent che fa la bügada ‘n del segiùn.
‘N del vintiduésim palùn, ‘l ghè de l’òtra part, i Ciòca e Runch
sbasìi i öcc parchè ilò l’è post de àqua bùna e de funch.
‘N del vintitréesìm palùn sa cuntémpla i fìi dela lüs
che da l’Italia i sa tàca a chèi Svìzzer cùma grant amìs.
L’è de ilò che ‘l rüà fo la scòsa preziùsa cùma benìs.
Chèsta l’è la filastròca dei palùn e, per mi che l’ò cüntàda, l’è mèi
che tràbìs sü ‘na grant òra par digerì tücc i vintitrìi rustèi.
Ma per mè cunsulaziùn, ‘ndòo ‘n mèz ai pràa del S. Michèl iscì mai bèi,
par gòt, fìn che i gh’è,‘n pìt de pas e a sentì cantà i urscèi.
Aetius

martedì 10 giugno 2014

CANTICO AL SCIUR SINDÀCH

Stimàa sciur Sindàch, nòtri ‘n Ta fa uraziùn,
‘n ta gloria, ‘n ta fa unur,
e ‘n Ta dà àa la nòsa benediziùn.

A Ti, sciur Sindàch ‘l tùca fa li ròbi dégni
de ès regurdàdi cun piasè.

Da Tì, nòtri tücc, ‘n völ ès Töö amìs e ‘n sa spécia da Ti ‘l bùn savè
e l’esémpiu del bùn fa del pà de famìglia.

Nòtri tücc ‘n spéra che sùta ‘l sul, la lüna
e li stèli ‘n pödìs sugnà ròbi bèli.

Sciur Sindàch, nòtri tücc ‘n völ vedèt sémpre serén,
cuntént perché Ta pödìs dà, ‘n ògni mumént,
a tücc nòtri l’esémpiu, la fòrsa, ‘l curàgiu del vìv unést e pulitu,
cùma l’àqua del funtanìn de Runch,
e és fort e vigurùs cùma ‘l föch che ‘l cös la pulénta e ‘l chisciöl.

A Ti l’unur de fa la nòsa cità béla, linda, pulìda
e de guvernàch cun la freschèza déla rusada
e de capì la gént tribülada.

Laudate et benedicete mi’ Signore' et ringratiate,
se ‘n garà ‘n sciur Sindàch bràu iscì.

Aetius

giovedì 17 aprile 2014

L'ANGOLO DEL DIALETTO - La cantilena elettorale e il grido della gente

La cantilena elettorale e il grido della gente (di Méngu)

Gente ascoltate bene! Io sarò vostro amico,
ascoltate me che sono più furbo di un serpente.

Io sarò, io farò, io avrò, vi difenderò
senza di me sarete sempre come allocchi!

Vi darò, vi farò, lavorerò, avrete,
con me sarete, farete, prenderete, imparerete.

Io sarò per voi l’uomo giusto e anche intelligente,senza di me vi trascineranno a terra.. .

Mi caricherò il cervello dei vostri pensieri,
ascoltate me che non sono un allocco.

Credetemi!| Per voi sono l’uomo giusto e buono, senza di me andrete a rotoli e sempre indietro.

Mi caricherò il cervello di questo e di quello,
vi dirò sempre di si e sarò sempre gentile.

La gente grida: non vogliamo più mangiar crusca. Poche parole! Vogliamo gente che per noi lavora.

La tua cantilena elettorale è vecchia come il cucco, poche balle, noi non siamo ignoranti!

CLICCA QUI PER LEGGERE LA VERSIONE IN DIALETTO