QUÀNDU ‘N FÜMÀVA LA BÀRBA DE SÖRGU

Poesia dialettale con dizione in MP3 a cura di Ezio Maifrè.

Quàndu ‘n fümàva la bàrba de sörgu.

Tùrmach, guluàsc, chèli i éra li zigarèti
per nòtri buciàsci, chèli i éra li predilèti,
ma de ghèi alùra ‘l gh’éra gnàa l’umbria
per nòtri büli dèla cuntràda de S. Maria.

Iscì ‘l Luciànu che l’éra de cràpa fina
la vedüü ‘l vèciu Pédru che sira e matìna
ìl pipàva de brüt che ‘l paréva ‘n camin
‘l g’à dìcc: àa nòtri ’l pias fümà ‘n pitìn,

‘n vulerés güstà ‘l füm che dà la pas
viàl giù per ‘l stùmach e tràl fò del nas”.
‘L vèciu Pédru che l’éra un gran balòs
la vedüü ‘na fèmna cun giù ‘n del scòs

trèi puiàti de sörgu cun la bàrba sèca,
la tiràa ‘n bùf de pipa e cùn fò busèca
‘l g’à dicc al Luciànu che lüü ‘l pipàva
bàrba de sörgu e ìscì ‘l risparmiàva.

Sicùma ‘l Pédru l’éra miga ‘n margnàch
‘n sa corüü ‘n dèla sò crapéna de piàch ,
sü la ringhéra ‘l Pédru ‘l tacàva sü li puiàti,
e fò per la teràza ‘l spianàva àa li patàti.

Cun la bàrba déli piuàti ma fàcc sü li zigarèti
‘nrutulàdi cun carta de giurnàl fàccia a fèti.
Chèla del Màriu e del Luciànu l’éra gròsa,
pòo ma tacàa a pipà de brüt e sénsa pòsa.

I nòs böcc del nass i paréva camin ‘ncendiàa,
Che guduria! ‘N usàva e ‘n grinàva cùma danàa,
pòo ‘n de bòt ‘l Màriu che l’éra de Gèsa e de uratòri
’l g’à aparüü S. Pédru che ‘l fùmava cun dès suòri.

‘L Luciànu ‘l tràva sòlc cùma ‘n cabrùn danàa ,
‘l cridàva cun la bàva àla bùca e öcc sbarlatàa
“ Scultìi! ‘L vèciu Pédru i l’à fàcc sindàch de Tiràn
d’ùra ‘nnanz ‘n maiarà gran mùschi e tavàn !” .

Mi, che eri pipàa nùma mezza zigarèta ,
sòo curü giù ‘n curt dal Pédru cuma ‘na saèta.
Gòo rufianàa tütt ! L’à grignàa cun la bàla de l’öcc ,
pòo l’è corüü sü ‘n crapéna e per destö ‘l malöcc

cun trèi sedèli de àqua l’à sluzzà i mée dùu amis
pòo la dìcc: buciàsci, vuléuf gudè ‘n pìt de Paradìs,
ma adès i capìi che l’è mèi maià pulénta e chisciöi
fina a che s’è raisìn e sa pìscia amò ‘n dei lenzöi .

Ezio Maifrè
(lettura di e.m.)

PER ASCOLTARE LA DIZIONE DIALETTALE CLICCA QUI

GIORGIO GIANONCELLI: QUANTI DI POESIA

11 ottobre 2012 - L’amico poeta e scrittore valtellinese Giorgio Gianoncelli si esprime a quanti di poesia. Amo raccogliere il suo pensiero. L’altro ieri l’ho incontrato, salutato e gli ho chiesto: "cosa ne pensi della Politica attuale?"... (A cura di Ezio Maifrè)

Parole, un fiume di parole e di immagini ci invade, ci assale, ci assorda ogni giorno. Parole come diluvio Universale , dove l’Arca di salvezza può essere la Poesia. I quanti di Poesia, pacchetti di parole,ti raggiungono l’animo e su quel pacchetto ti fermi. Lo giri, lo rivolti nel tuo animo.
L’amico poeta e scrittore valtellinese Giorgio Gianoncelli si esprime a quanti di poesia. Amo raccogliere il suo pensiero. L’altro ieri l’ho incontrato, salutato e gli ho chiesto: cosa ne pensi della Politica attuale ? Lui mi ha inviato un quanto di sua luce, che da giorni medito nel silenzio.

e.m.

Deputat e Senadö a Roma

Tucc ‘n credeva ch i sant
i viveves a Roma
e anche nun n’ha mandàt i nos
‘n quela… cristiana cità.
Lagiö
‘n quela cungrèga… santa
I duveva pregà insem, qui sant,
prega per nun!
Per la salut del nös corp
per il prosim temp di nös bagai
per il laurà net de tucc.
‘N s’è sbagliat.
Qui sant i n’a fregat tucc
menu i söa amisa röta
e cumè i pes ‘n ghe la ret
i n’hà tiràt a riva
per ès spenàt cum’è i fagian
di casciadö in autun.

FILASTROCCA: Pìva, pìva, l’öli d’ulìva

[ASCOLTA L'AUDIO]

Pìva, pìva,
l’öli d’ulìva,
gnàca gnàca,
l’öli che tàca:
l’è ‘l Bambìn
che pòrta i bilée,
ma l’è ‘l pa
che spént i danée.

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


Piva, piva,
l’olio di oliva,
gnàca, gnàca,
l’olio che attacca:
è il Bambino
che porta i regali,
ma è il papà
che spende i denari.

FILASTROCCA: La cràpa pelàda la fa i turtèi

[ASCOLTA L'AUDIO]

La cràpa pelàda la fa i turtèi
e i ga n’ dà mìga ai söö fradèi,
i söö fradèi i fa la fritàda
e ga n’ dà mìga ala cràpa pelàda

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


La testa rapata fa i tortelli
e non ne dà ai suoi fratelli,
i suoi fratelli fanno la frittata
e non ne danno alla testa rapata

FILASTROCCA: Tì che ta tàchet i tach

[ASCOLTA L'AUDIO]

Tì che ta tàchet i tach,
chìi che ta tàca i töö tach?
Mi ta tàchi i töö tach.
Tì ta ma tàchet i tach?
Tàcatai ti i töö tach,
tì che ta tàchet i tach

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


O tu che attacchi i tacchi,
chi attacca i tuoi tacchi?
Io ti attacco i tuoi tacchi.
Tu mi attacchi i tacchi?
Attaccali tu i tuoi tacchi,
tu che attacchi i tacchi

FILASTROCCA: La Mariàna la va ‘n campàgna

[ASCOLTA L'AUDIO]

La Mariàna la va ‘n campàgna
cun la gàta int an cavàgna,
la cavàgna la s’à rùta
e la gàta l’è restàda sùta

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI 


La Marianna va in campagna
con il gatto nella cesta,
la cesta si è rotta
e la gatta rimase sotto

FILASTROCCA: Pédru, Pédru dela val

Pédru, Pédru dela val,
ménun scià al to cavàl,
al cavàl l’è sénsa brìa,
ménum scià la tùa Marìa,
la Marìa l’è un pòo gavèla
ma l’è bùna ànca quèla

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


Piero, Piero della valle,
conducimi il tuo cavallo,
il cavallo è senza briglia,
conducimi la tua Maria,
la Maria è un po’ sciancata
ma è buona anche quella

FILASTROCCA: U Gesü d’amùr acés

U Gesü d’amùr acés,
mandùm giù ‘n biglièt de dès,
se de dés ta ga n’ée pü
àa dùu ghèi ma tìra sü.

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


O Gesù d’amore acceso,
fammi piovere un biglietto da dieci,
se da dieci non ne hai più
anche due centesimi mi tiran su.

FILASTROCCA: La Pepìna la fa ‘l cafè

[ASCOLTA L'AUDIO]

Uno, due, tre,
la Pepìna la fa ‘l cafè,
la fa ‘l cafè cu la ciculàta,
la Pepìna l’è mèza màta;
màta tì, màta mì,
la Pepìna la völ muri.
E làsa che la möri!

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI


Uno, due, tre,
la Peppina fa il caffè,
fa il caffè con la cioccolata,
la Peppina è mezza matta;
matta tu, matta io,
la Peppina vuol morire.
E lascia che muoia!

FILASTROCCA: Sant’Antòni del pumèl

[ASCOLTA L'AUDIO]

Sant’Antòni del pumèl
al sunàva ‘l campanèl,
al campanèl al s’à rumpüü,
Sant’Antòni ‘l s’à scundüü,
al s’à scundüü derée dela pòrta
e l’à truàa ‘na càbra mòrta,
gliò l’è mòrta tüta stremìda
e Sant’Antòni i l’à benedìda

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI

Sant’Antonio del pomello
suonava il campanello,
il campanello si ruppe,
Sant’Antonio si nascose,
si nascose dietro la porta
e trovò una capra morta,
lì morì tutta spaventata
e Sant’Antonio la benedì

FILASTROCCA: U spusàa ‘n bèl umìn

[ASCOLTA L'AUDIO]

U spusàa ‘n bèl umìn
mìga grant e gros ma piscinìn;
cu ‘na pèza de füstàgn
l’ù ‘mbragàa,
n’ù vansàa ‘n tuchelìn
e g’ù facc sü ‘n giachetìn;
cun an güs de nus
g’ù facc sü ‘l lècc de spus
n’ù vansàa ‘n tuchelìn
e g’ù facc sü ‘l cumudìn

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI

Ho sposato un bell’omino
non grande e grosso ma piccolino;
con una pezza di fustagno
gli feci i pantaloni,
ne avanzai un pezzettino
e gli feci un giacchettino;
con un guscio di noce
gli feci il letto da sposi,
ne avanzai un pezzettino
e gli feci il comodino

FILASTROCCA: A maià poch, poch, poch

SE NON VISUALIZZI L'AUDIO CASSETTA CLICCA QUI

A maià poch, poch, poch, sa divénta fiàch, fiàch, fiàch e sa divénta strach, strach, strach; a diventà strach, strach, strach, sa divénta gnèch, gnèch, gnèch e s’ pö restà igliò tüt sèch

A mangiar poco, poco, poco, si diventa fiacchi, fiacchi, facchi e si diventa stanchi, stanchi, stanchi, a diventare stanchi, stanchi, stanchi, si diventa accigliati, accigliati, e si può rimanere lì morti Dizione di Cici Bonazzi ( a cura di ezio maifrè )

FILASTROCCA: Trénta quarànta la pégura la cànta

[ASCOLTA L'AUDIO] La filastrocca è un tipo di componimento breve con ripetizione di sillabe ed utilizzo di parole di estrazione popolare. Cici Bonazzi ha voluto raccoglierle e tradurle nel vernacolo tiranese aggiungendo la traduzione italiana e, con grande maestria, recitarle affinché i bambini le conoscessero e i grandi le ricordassero.

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI

Trénta quarànta la pégura la cànta, la cànta sül sentée e la ciàma ‘l pegurée, ‘l pegurée l’è ‘ndacc a Rùma e ‘l ciàma la padrùna, la padrùna l’è giù ‘n stàla che la cüra la cavàla, la cavàla e ‘l cavalìn ilò i ciàma ‘l Giuanìn, al Giuanìn l’è sü par i tècc, tìral giù par i urècc…

Trenta quaranta la pecora canta, canta sul sentiero e chiama il pecoraio, il pecoraio è andato a Roma e chiama la padrona, la padrona è nella stalla che cura la cavalla, la cavalla e il cavallino lì chiamano il Giovannino, Giovannino è sui tetti, tiralo giù per le orecchie…

FILASTROCCA: Se ta gh’ée fam màia ‘n scàgn

[ASCOLTA L'AUDIO] La filastrocca è un tipo di componimento breve con ripetizione di sillabe ed utilizzo di parole di estrazione popolare. Cici Bonazzi ha voluto raccoglierle e tradurle nel vernacolo tiranese aggiungendo la traduzione italiana e, con grande maestria, recitarle affinché i bambini le conoscessero e i grandi le ricordassero.

Esse sono un tesoro lasciate in eredità dalle generazioni che ci hanno preceduto e che ci appartengono di diritto.
Sono un tesoro di civiltà e cultura contadina che non si deve dimenticare. Esse sono frutto di esperienza e di una civiltà arcaica dove la campagna, il bosco, gli animali e soprattutto la salute del corpo erano le basi principali della vita e di ogni cosa.
A volte alcune parole sembreranno piuttosto “ volgari “ ai più , ma sono espressioni di un vivere a contatto con la natura e alla vita dura della campagna. Affinché il patrimonio di questa cultura non venga disperso con l’impetuoso prevalere della lingua madre che in tutte le regioni italiane ormai sta travolgendo, anzi distruggendo tutti i dialetti, mi piace proporre, a cadenza settimanale, una filastrocca.
Gratitudine e ringraziamento vadano al poeta e scrittore dialettale Cici Bonazzi che, con grande amore e fatica, ha saputo raccogliere e “cantare“ nell’idioma tiranese ciò che i lettori del giornale on- line Intorno Tirano troveranno ogni settimana con il titolo “ La Filastrocca “ .

A cura di Ezio Maifrè  

SE NON VISUALIZZI L'AUDIOCASSETTA CLICCA QUI

Se ta gh’ée fam

màia ‘n scàgn,

al scagn l’è dür

màia ‘n mür,

al mür l’è fat

ciàpa ‘n rat,

al rat al cur

ciàpa l’astùr,

l’astùr al sgòla

màia la còla,

la còla la tàca

màia le càca,

la càca la spüza

maiàla tüta,

tüta l’è trop,

màian fin che ta ga n’ée abòt

MELODIE, PAROLE E PROFUMI AL GIARDINO ARCARI: FOTO E VIDEO

Sabato 20 agosto il Giardino Arcari di Tirano è stato animato da musica e letture dialettali.

Nel fascino d’un giardino antico, creatura rinata grazie alle cure di Lorenzo Baruffaldi, tra un folto pubblico attento e plaudente, nella gradevole brezza serale, è successo un fatto particolare e forse irripetibile. Il suono melodioso di vecchi e nuovi motivi della fisarmonica del Maestro Doriano Ferri e di Lorenzo Baruffaldi , s’ è unito al ritmato incanto della chitarra e del canto del “ menestrello tiranese” Marco Divitini.
Le parole dialettali del maestro Marco Ambrosini, della brillante fantasiosa e irripetibile signora Bruna Padrazzini e della bella e brava Veronica Bombardieri hanno dato voce ai bravi poeti tiranesi Dante Tozzi, Aldo Pola e Ezio Maifrè e altri personaggi.

Fin qui tutto grazioso e quasi normale per un così bel giardino. Ma allora dove sta il fatto eccezionale? La Confraternita ha teso il solito piacevole agguato al palato!
Alle melodie dei suoni delle fisarmoniche, della chitarra, ai racconti in dialetto, si è poi innalzato alla fine della rappresentazione e da dietro una siepe, un profumo di chisciöl.
Ferruccio Molinari, con le brave chisciöliere, erano nascosti dietro la siepe con le padelle e gli ingredienti. L’animo degli spettatori, per tutto il tempo della rappresentazione era stato rapito dai suoni e dalle parole dialettali e d’un botto, il giardino è stato invaso dal profumo di chisciol e tutti sono stati assaliti dal desiderio dell’assaggio. Un altro fatto gradevole è stato il sorriso quasi spinto alle lacrime degli spettatori, e in particolare dell’ Assessore al Turismo Stefania Stoppani e consorte, ai racconti dialettali di Bruna Padrazzini e di Marco Ambrosini per certi “suoni e odori” che nell’articolo presente , purtroppo non si possono fare sentire.

Ezio Maifrè

SE NON VISUALIZZI LE FOTO CLICCA QUI

SE NON VISUALIZZI IL VIDEO CLICCA QUI

“LI FURMIGHI E IL FURMIGHÉE”

15 giugno 2010 - Per la rubrica "Poesia dialettale", "Li furmighi e il furmighée" di Ezio Maifrè.

Li furmìghi e ‘l furmighée  Varda tì che prucesiùn! Li furmìghi rùsi i vèe fo de ‘n tiùn.  I vée fo de ‘n sciüch sèch-sechént de ‘na piànta ‘nversàda sü del vént.  Li vàrdi bée! I è dùi fìli ilò tacàdi! Tüti li furmìghi i par ciapàdi.  I è ‘n culòna e tüti li g’à scià ‘n vargùt de pùrtà a ca.  Lur i sa che lunch l’estàa spö mìga restà cu li màa ‘n màa  parchè  l’invèren l’é lunch e frècc e par salvàs sa vif sùta ‘l falècc.  I furmìghi i è mìga màti, i è balòsi e i dis: laùri quàndu pödi e po’ pòsi.

Le formiche e il formicaio  Guarda un po’  che processione! Le formiche rosse escono da un pino  Escono da un ceppo secchissimo di una pianta sradicata dal vento.  Le guardo bene! Sono due file affancate! Tutte le formiche sembrano indaffarate.  Sono in colonna e tutte hanno un qualche cosa da portare a casa.  Loro sanno che durante l’estate non si può  rimanere con le mano in mano  perchè l’inverno è lungo e freddo e per salvarsi si vive sotto il fogliame.  Le formiche non sono matte, sono furbe e dicono: lavoro quando posso e poi riposo.          ezio maifrè

POESIA: "Lode al trenìn rùs del Bernina", di Ezio Maifrè

Il dialetto Poschiavino è molto simile al nostro; chiunque di loro intende la nostra parlata e viceversa.

Di più, un ulteriore vincolo ci unisce: il torrente Poschiavino e il trenino rosso del Bernina. Essi sono due cordoni ombelicali che ci “ alimentano “ vicendevolmente.

Il Poschiavino è regalo della natura, il Trenino Rosso è un dono prezioso degli Svizzeri. Quando passa il Trenino Rosso a Tirano, lo vedo e lo penso con gli occhi e la mente dei miei avi.

Vedo “il tram del Bernina” come lo chiamavano quando passava sul lato destro del viale Vittorio Emanuele ora Viale Italia, e sento la loro parlata dialettale di ammirazione per un’ opera così ardua per quei tempi.Orbene mi è parso giusto e rispettoso scrivere due righe in dialetto tiranese a elogio della “bella creatura” dell’uomo che molti tiranesi affettuosamente chiamano “ ‘l trenìn rus del Bernina “ .

Lode al Trenìn Rùs del Bernina. Evìva, evìva i töö bèi car cent àgn u glurius trenìn rùs del Bernina, tàa sée fort e sénsa ‘n magàgn e ta zìfulet a Tiràn sira e matìna. Tàa sée cùma ‘na rùsa farfàla che da Tiràn la gùla ‘n Engadìna , pü bèla ‘spudéva miga creàla per fa unur ai munt del Bernina. Vinti stàziùn, vinti pòsi graziùsi, ogni pòsa per tücc l’è ‘n bèl regàl. Li töi sèt caròzi rùsi e bèli luminùsi Ii gira e rigira ‘n dèli nòsi bèli vàl. Ilò a Brüs su ‘l punt de sàs a anèl li rödi gìgula che l’è ‘n piasè sentìli, al par che ‘l disis: mi sòo ‘l pü bèl mi sò ‘l trenu dèli emuziun sutili. Rüa a Miralàgo ‘l rimbumba la vàl, ‘l lach de Pus’ciàv ‘l varda e ‘l dìss: chel trenin rus l’è ‘n giuièl e ‘l val, ‘l cur sü la mia spùnda cùma ‘n bìss. ‘L rüa a Pus’chiàv, pòo al rampa sü, a ghirigòro sa ‘l vét per la strècia vàl fìna süta i cràp e i giàsc del Palü ‘ndùa i zìfula li marmòti miga màl . Sü e sü, ed ècu i lach del Bernina, ün l’è bianch e l’òtru l’è ‘n pit scür, lì spö vedè ‘l trenìn fa ‘na fermadina per lasà pasà vàchi che i fa da mür. Ilò al Murteràsc vardandu sü ‘n òlt ‘l slüsìs la nèv ‘n del ciel de cristàll. Sa vèt sü i stambèch che i tra sòlt, sa sént i sàs che rimbumba ‘n val. E giù e giù, ‘l trenin ‘l va e ‘l gira, fìna a rüà a S. Moritz cun aria fina La gént la gran belezza ilò i rimira e i diss: evìva ‘l Trenin del Bernina! ezio maifrè ( 1910-2010-Trenino Rosso del Bernina ) In dialetto tiranese.

Lode al Trenino Rosso del Bernina. Viva,viva i tuoi belli e cari cento anni o glorioso trenino rosso del Bernina, sei forte e senza nessun difetto mentre fischi a Tirano sera e mattina. Tu sei come una rossa farfalla che da Tirano vola in Engadina, più bella non ti si poteva creare per fare onore ai monti del Bernina. Venti stazioni, venti fermate graziose, ogni fermata è per tutti un bel regalo. Le tue sette carrozze rosse e luminose volteggiano nelle nostre due belle valli. A Brusio sul ponte di sasso e ad anello le tue ruote risuonano di musica piacevole, sembra che dicano: io sono il più bello io sono il treno delle emozioni sottili. Arrivato a Miralago, rimbomba la valle, il lago di Poschiavo guarda e dice: quel trenino rosso è un gioiello e vale, corre sulla mia sponda come un drago. Arriva a Poschiavo, poi inizia la salita, a girotondo lo si vede nella stretta valle fin sotto alle rupi e ai ghiacci del Palù dove fischiano le marmotte con vigore. Su e su,ed ecco i laghi del Bernina, uno è bianco e l’altro è un poco scuro, si può vedere il trenino fare una fermata per lasciar passar le mucche sui binari. Al Morteratsch guardando i monti in alto, si vede luccicar la neve nel cielo di cristallo. Si vedono gli stambecchi che saltano, tra i rumor di sassi che rimbombano in valle. E poi va giù e giù, il trenino va e gira, fino ad arrivare a St. Moritz con eleganza La gente lo stupendo paesaggio ammira e poi dice: viva il Trenino del Bernina! e.m. !