AH, CHE BEL TIRAN!

Un viaggio virtuale in Tirano accompagnati da musica, foto e poesia.

"Ah, che bel Tiran uècc" , con questa espressione d’entusiasmo, il rimpianto maestro Aldo Pola, inizia il suo canto. E’ un canto d’amore per il suo paese. La sua passeggiata piena di ricordi la inizia in un bel giorno di primavera nell’aria che profuma di viole e di biancospino dai prati della Giustizia. Giunge in Porta Milanese, arriva al büi Vècc , poi passa per la chiesa di S. Martino e sale sulla ripida via Venosta sino a Porta Bormina, poi giù per la via S. Carlo per arrivare in Porta Poschiavina.

Mi piace proporre ai lettori questo “ giro nostalgico d’eccezione “ con delle foto attuali. Il giro l’ho fatto con quell’amore che avrebbe fatto il Maestro. Di più, Marco Ambrosini e Marco Divitini hanno voluto, con la loro bravura, recitare e musicare la bella poesia di Pola che , a mio avviso, potrebbe essere degna d’ accompagnare qualsiasi immagine della Tirano Storica.

Sono altresì grato alla poetessa valtellinese Paola Mara De Maestri per il suo commento alla poesia dove dà una forza e una emozione in più quando dice: “... ravvivare la memoria per lasciare a quelli che verranno il senso di appartenenza, l’amore per la propria terra e per la propria cultura.”

Spero proprio che questo messaggio sia tesoro per ognuno di noi.

Ezio Maifrè

SE NON VISUALIZZI L'AUDIO CASSETTA CLICCA QUI

(dizione di Marco Ambrosini- accompagnamento con chitarra di Marco Divitini )

Da porta a porta, passeggiata

Ah, che bel Tiran uècc,

iscì piée dei bèi record !

Partì de cà bèl bèl

an dì de primauera

cun l’aria che la sent

de viöli e biacuspin

e rée àla mulàda

rüà fìna ai prìm pràa

fin giù àla Giüstìzia…..

E dopo turnà sü

a Porta Milanesa

E pö fìna al Büi Vècc

e bev ‘na tesa d’aqua

( pü fresca nu ga n’è)

e andà fina a la Gésa,

al nos bèl San Martìn,

cul campanil güz güz

che ‘l par che ‘l tuchi ‘l ciel…

E ‘nfìn rampegà sü

per l’erta di Venosta

tucà Porta Burmìna

e girà giù ‘n San Carlu…

e amò , fo per la strècia,

a Porta Pus’ciauìna .

l’è cuma respirà

l’anima de Tiran

riuif cun la memoria

poc men de nöfcent àgn ,

l’è cuma ‘ncontra tücc

i nos càr paesàn

de ‘n stamp che ‘l va a sparì:

pochi paroli sciüci

ma s’cèti e ‘n cör isci.

Aldo Pola

SE NON VISUALIZZI LE FOTO CLICCA QUI

Leggendo “Da porta a porta, passeggiata” mi sono “ritrovata” in quel dialetto, perché anche se ogni paese ha il suo linguaggio tipico, la parlata delle nostre valli ci accomuna. Dalle prime parole “che bel Tiran uècc” si intuisce l’amore dell’autore per il luogo d’origine, tanto caro in particolare a chi ha vissuto negli anni nei quali il paese era il centro di una comunità. Le vie e le piazze erano sempre animate, ci si conosceva tutti e magari ci si dava anche una mano in caso di necessità. Anche la chiesa, “nos bèl San Martìn cul campanil guz guz””, era frequentata almeno la domenica. Immediatamente si coglie anche un aspetto nostalgico nei versi “iscì piée dei bèi record!”, che rimandano ad un vissuto denso di emozioni. Ogni angolo gli ricorda un tempo andato, come “l’erta di Venosta”, Porta Brumìna, San Carlu e Porta Puschiavina, che sono “l’anima de Tiran”, come le persone che pian piano ci hanno lasciato, “l’è Cuma ‘ncontra tucc i nos càr paesàn”. In un tempo come il nostro, dove a volte si ha la sensazione che le cose di valore abbiamo perso di significato, è importante ravvivare la memoria per lasciare a quelli che verranno il senso di appartenenza, l’amore per la propria terra e per la propria cultura.

Paola Mara De Maestri