I COGNOMI DEL TIRANESE: TRAVAGLIA

Travaglia è un nome di famiglia di origine trentina molto raro in Valtellina. In generale diffuso al Centro-Nord: soprattutto in Trentino, Veneto,Piemonte e Lombardia, questo cognome è presente al Sud quasi solo in Sicilia. (Di Giac)

Il centro di irradiazione di Travaglia in provincia di Trento è il comune di Cavedine che si trova una ventina di chilometri a Sud del capoluogo regionale, situato nel fianco sinistro del fiume Sarca che è l'immissario del lago di Garda. Il cognome Travaglia, unitamente a Travaglio, Travagli, presente quest'ultimo anche in Emilia Romagna, deriva dalla parola "travaglio" "travaj" nei dialetti. Come si sa "travailler" in Francese significa lavorare, ma in origine il verbo pare che abbia avuto il significato di "torturare". Quindi il termine dialettale "travaj" il cui significato più corrente è "ansia"sembra essere meno lontano da quello dell'epoca medievale.

Da notare che il cognome Travaglio, scritto qualche volta Travagli, è stato anche un nome di famiglia di Santa Cristina di Villa: da ricordare Lucia Travagli, nata nel 1649, figlia di Domenico e della sondalina Domenica Mazzetta. Il casato dei Travagli non esiste più a Villa: geneticamente i continuatori di questa vecchia famiglia sono però gli Scaletti e altre famiglie che sono imparentate con loro.

Invece i Travaglia Trentini sono già presenti a Cavedine nel 1500: comunque un'origine trentina della famiglia è del tutto improbabile poiché il nonno paterno di Lucia è uno Stefano De Giovanni anche lui di Santa Cristina. Dunque "Travaglio" potrebbe essere in origine solamente un soprannome dei De Giovanni, diventato cognome per qualche generazione. Ancora una volta vorrei sottolineare che non sempre cognomi identici presenti in zone più o meno vicine hanno legami di parentela. Tra le eccezioni vi è sicuramente la provincia di Brescia dove tra i cognomi locali spiccano quelli villaschi, o presunti tali: Bongioni, Borserini, Ciglia,Derada, Ganza, Maranta, Peita, Svanetti, Tognela e altri ancora. Pertanto i portatori bresciani di simili cognomi non sempre trovano una spiegazione alla curiosità di sapere da dove possa venire la loro famiglia e si limitano a dire: "con questo cognome qua siamo solo noi". Trovare famiglie di origine valtellinese in Trentino o trentine in Valtellina è invece più difficile oggi, ma non impossibile. Tra l'altro le famiglie Del Dot dei dintorni di Trento sono proprio tiranesi.

Giac